The Origins of this Post
After yet
another Indian kid, Snigdha Nandipati,
recently won the Scripps Spelling Bee
(the 5th consecutive Indian kid to win, and one of 10 out of 13 last
winners who were Indian), Ben Paynter
reveals why in a Slate article “Why Are Indian Kids So Good at Spelling”. He
says Indian kids are so formidable, because of having been put through their
paces in minor league spelling bee circuits such as the one conducted by the
Indian community organization North South Foundation.
Most of the
Indian kids who have won the Scripps Spelling Bee are former NSFs (North South Foundationers).
Of course, we who know the real truth know
the title of Ben’s article should be amended to: Why Are Indian Kids So Good at
Spelling: The Snakes Hypothesis.
After all,
as Indians, we are adept at figuring out what each of us is trying to say in
English and unique in being nonchalant when told to bring snakes to the party (snacks), to rise the accelator (raise the accelerator) or to have some puncakes (pancakes).
Before you
could say jake, I had written this
post about our CLASSIC INDIAN
PRONUNCIATION MACHINE.
Here goes...
How To Cause Atmost Confusion At the Scripps Spelling Bee....
Here goes...
How To Cause Atmost Confusion At the Scripps Spelling Bee....
Have a Bengali read the word Antartica to the contestants in classic Bengali style (Ontortica as in “Ontortica is very cold”)
Have a Mallu
read the Love in classic Malu style (Louw as in “I Louv You”)
Have a Gujju
read the word Paronomasia from my” Oh Doctor I’m in Trouble” post (“Prawnmosia
– panning - as in Minoo's last post”)
Have a Tamilian
read the word Coffee in classic Thamil style (Kaafi as in “Have some
Kaafi and biscute”)
Have a
Bihari read the word Very in classic Bihari style (Berry as in “This coffee berry good”)
Have a
Konkan read the word Aunty in classic Konkan style (Anti as in “Anti, is Uncle still in Dubai?”)
Have an
Oriyite read the word Prefer – in classic Oriyan style (Prepper as in
“I Prepper Copy to Tea”)
Have a
Kashmiri read the word Stupid in classic Kashmiri style (Isstoopid as
in “Why you have to be an isstoopid in front of my vife?”)
Have an
Andhrite read the word Raise in classic Andhra style (Rise as in “The driving instructor said
me to rise the accelator”)
Have a
Marati read the word Please in classic Marati style (Pliss as in “Myaadam,
what is your good name, pliss?
Have a UPite
read the word Texas in classic UPite style (Taxis – as in “My son is in Umrica - Taxis”)
Have a
Chandigarhite read the word Developed in classic Chandigarh style (Dev-lept as in ”When I Devlept
the property”)
Have a
Kannadiga read the word Breakfast in classic Kannadiga style (Brake fast as in “Did you eat your
brake fast?”)
Have a Rajasthani
read the word Button in classic Rajasthani style (Butt ahn as in “It's cold. Butt ahn your sweeter.")
Have an
Anglicised Mangi like myself read the word caught in classic Anglicised Mangi style (Cot – as in “I cot a
cold”)
P.S: Want more of the same? You can get your fill at Samosapedia. Where
else? Also, I am sure each of you have your faves to add to this list. Do share them and also don’t forget to contribute the
same to Samosapedia.
P.S. 2: At the end of my post The Mangalorean and The Big Words, I said I was afraid to go to the NCMA Mangy
picnic in case they throw sannas at me.
After this post, I now run the risk of being pelted with pakoras ,
vadas, bondas, samosas, dhoklas, idlis, gol gappas and more.
P.S. 3: Did you know (this is for my non-Indian reader
friends) - India has 28 states, 7 union territories and 18 officially
recognized languages with many more dialects. In fact, I read somewhere that India's schools
teach 58 different languages, India has newspapers published in 87 languages, radio programs broadcast in
71 languages and movies produced in 15 languages.
P.S. 4: If you ever plan to visit India and your
journey takes you to Bangalore (why ever not?), don’t forget to time-travel through
Bangalore via the timeless posts written by Ajay Sachdev before you go - Oh Bangalore, Oh Bangalore - Part 2 and Oh Bangalore - Part 3.
P.S. 5: As always thanks for reading and have a great day. Or as they might say (in one part of India or the other),“Have a grite day.” And if you have a child who is in the age range to be a Scripps Spelling Bee contestant, say "Anti Minoo akses, “vy you not in Esscair-Ripps Espelling Bee?” "
7 comments:
Interesting Piece Minoo.....
I'd like to add some interesting variations here.....
1. In colloquial Punjabi, treasure is always pronounced as Treyyure and pleasure as pleyyure. So when we were kids, we made this up:
Mt Nayyar, the Buyer took pleyyur to meyyur the treyyur while sitting on the spare tiyyur
(MR Nayar the buyer took pleasure to measure the treasure while sitting onthe spare tyre !)
And I came across an honest-to-goodness Oriya lecturer who pronounced Saturday as
"Set- arr -day"
of course he had a class full of students who ended up pronouncing "Set- arr -day" !!!!
and circle was pronounced by him as "Suckle"
Har ! har !
Mangi=female of manga (Kannada teens'slang)= monkey in Kannada,Minoo.
..Kannada Rajyotsava will end up as Kannada Rajostava..
Appartments become apparsment...
A/A/A/A
Mangi means monkey in Kannada slang - serves me right for monkeying around on the subject of classic Indian mispronunciations :) :)
Ajay, I enjoyed your treyyure and pleyyure ditty. I am amazed that you remember it in its entirety. How things stick in our head right - you remembered the Set-arr-day and Suckle as well from so long ago. Thanks for sharing and adding to the mirth
Minoo ,
my parents'Family deity is Gaali Hanumantharaya (Hanuman=monkey God).
As kids we have witnessed the religious duty of feeding the monkeys with 'Sweet Pongal' whenever the family visited the temples at Muttatti and Gaali Hanumantha on Mysore road .It is believed monkey(s) represent the Vayu Putra (Son of wind God).
Seventeen years ago, during the house warming ceremony of my brother's house, a monkey from neighbour’s garden came into the house and picked up a bunch of bananas kept along with the other pooja stuffs like fruits, flowers and samittu (fuel) for homa (fire sacrifice}. It may be a coincidence, but I felt I should share this piece of info with you…….
A/A/A/A
A to the power of 4....I always wonder whether the well will run dry as far as comments - but you never let me down - you always think of something interesting to share.....again and again.....I continue to be amazed!
Post a Comment